1 00:03:31,596 --> 00:03:35,046 Por supuesto, la artesanía... 2 00:03:35,047 --> 00:03:36,672 no está a la altura de los italianos... 3 00:03:36,713 --> 00:03:40,043 pero para Europa del Este no está mal. 4 00:03:42,546 --> 00:03:44,808 Me asegura que es del siglo XIV... 5 00:03:44,846 --> 00:03:47,903 pero estos materiales, tal vez a principios del 15. 6 00:03:47,946 --> 00:03:49,739 El tipo quería 10.000 por ello... 7 00:03:49,740 --> 00:03:51,105 hasta que descubrió quién estaba comprando. 8 00:03:51,106 --> 00:03:54,163 Luego dijo que el Sr. Van Helsing Siempre ha sido su mejor cliente. 9 00:03:54,206 --> 00:03:56,671 No te preocupes. Pagaste cinco. 10 00:03:56,672 --> 00:04:00,905 ¿Tradujiste las marcas? 11 00:04:00,906 --> 00:04:04,236 Es un dialecto eslavo. "Todos temen al que camina... 12 00:04:04,273 --> 00:04:06,568 "debajo de la corona de la noche eterna". 13 00:04:06,605 --> 00:04:08,594 No, no, no. No es corona. 14 00:04:08,639 --> 00:04:10,230 Es aureola. 15 00:04:10,273 --> 00:04:13,239 "Bajo el halo de la noche eterna". 16 00:04:13,240 --> 00:04:14,305 Ah, bueno. 17 00:04:14,306 --> 00:04:16,533 Ya ves por qué el diseño nunca sobrevivió. 18 00:04:16,534 --> 00:04:17,938 Y mira lo pesado que es comparado... 19 00:04:17,939 --> 00:04:19,538 a lo que estaban usando en Inglaterra en ese momento. 20 00:04:19,539 --> 00:04:23,097 Bueno, los ingleses los hicieron. Para disparar flechas de madera. 21 00:04:23,139 --> 00:04:27,196 Esto fue hecho para cocer metal-plata. 22 00:04:28,365 --> 00:04:30,238 Suena como algo que tu abuelo... 23 00:04:30,239 --> 00:04:32,102 habría utilizado para cazar a los viejos... 24 00:04:32,103 --> 00:04:33,172 ¡Simón! 25 00:04:33,173 --> 00:04:35,638 Ya sabes que no me gusta este tipo de conversación. 26 00:04:35,672 --> 00:04:36,831 Lo siento. 27 00:04:36,832 --> 00:04:38,205 Cómo mi pobre abuelo... 28 00:04:38,206 --> 00:04:41,899 podría haber inspirado a un personaje Del libro de Bram Stoker... 29 00:04:41,939 --> 00:04:43,235 Nunca lo sabré. 30 00:04:43,273 --> 00:04:45,568 En verdad, él era simplemente un médico rural... 31 00:04:45,569 --> 00:04:47,272 quien montó un negocio de antigüedades. 32 00:04:47,273 --> 00:04:48,568 Nada más. 33 00:04:48,569 --> 00:04:51,138 Entonces, ¿qué deberíamos decir en términos de valor de reventa? 34 00:04:51,139 --> 00:04:53,832 No me interesa la reventa. 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,172 Lo quiero para mi colección. 36 00:04:55,173 --> 00:04:56,230 Otro. 37 00:04:56,273 --> 00:04:59,636 Obtenemos ganancias, ¿no? 38 00:04:59,672 --> 00:05:01,661 Mantendré lo que deseo. 39 00:05:04,939 --> 00:05:07,496 Sr. Van Helsing, último de los manifiestos. 40 00:05:07,497 --> 00:05:08,705 ¿Necesitarás algo? 41 00:05:08,706 --> 00:05:10,229 No, no, no. Anda tu. 42 00:05:10,273 --> 00:05:11,966 DE ACUERDO. Buenas noches entonces. 43 00:05:12,006 --> 00:05:13,336 Buenas noches, Simón. 44 00:05:20,706 --> 00:05:23,172 Imagínese esto. Caminamos hasta la estación de Waterloo. 45 00:05:23,173 --> 00:05:25,205 Subimos al siguiente tren, y tres horas más tarde... 46 00:05:25,206 --> 00:05:27,001 Estamos en París durante el fin de semana. 47 00:05:29,373 --> 00:05:32,497 ¿El encanto inglés funciona con las mujeres inglesas? 48 00:05:32,539 --> 00:05:34,505 ¿Por qué no, Solina? Una razón. 49 00:05:34,539 --> 00:05:37,699 No salgo con hombres con los que trabajo. 50 00:05:37,739 --> 00:05:40,500 ¿Dónde estaba esa regla hace un mes? 51 00:05:40,539 --> 00:05:42,028 Es nuevo. 52 00:06:20,639 --> 00:06:21,764 Buenas noches. 53 00:06:21,806 --> 00:06:24,499 Escuché que tuviste algún tipo de problema de seguridad. 54 00:06:24,539 --> 00:06:25,766 No, señor. 55 00:06:25,767 --> 00:06:26,805 Lo haces ahora. 56 00:06:32,039 --> 00:06:33,088 ¡Ah! 57 00:06:34,025 --> 00:06:36,072 Buen tiro. 58 00:06:36,073 --> 00:06:37,936 Muévete, muévete, muévete. 59 00:06:37,973 --> 00:06:39,461 Muévete y piensa. 60 00:07:02,405 --> 00:07:04,167 Vamos. 61 00:07:13,739 --> 00:07:15,671 Código de acceso descifrado. 62 00:07:15,706 --> 00:07:17,501 Accediendo. 63 00:07:27,439 --> 00:07:29,065 Cierre de seguridad. 64 00:08:14,706 --> 00:08:17,467 Identificación de huellas dactilares confirmada. 65 00:08:17,505 --> 00:08:19,528 Prepárese para el reconocimiento de voz. 66 00:08:20,839 --> 00:08:22,270 Mateo Van Helsing. 67 00:08:22,305 --> 00:08:24,931 Confirmado el reconocimiento de voz. 68 00:08:24,973 --> 00:08:27,404 En espera para escaneo de retina. 69 00:09:09,939 --> 00:09:11,905 ¿Esto es todo? 70 00:09:11,939 --> 00:09:13,598 Venta de garaje. Déjalo. 71 00:09:46,872 --> 00:09:48,065 ¿Hola? 72 00:10:16,272 --> 00:10:18,000 Oh. 73 00:10:21,439 --> 00:10:22,530 Hola preciosa. 74 00:10:22,572 --> 00:10:25,561 Marco, idiota. 75 00:10:27,272 --> 00:10:29,000 Pregunta para ti. 76 00:10:29,039 --> 00:10:31,937 ¿Se supone que debemos sacar provecho de esto? 77 00:10:33,039 --> 00:10:34,334 ¡Shh! 78 00:10:35,572 --> 00:10:36,868 ¿Qué han encontrado? 79 00:10:36,906 --> 00:10:38,531 Muebles, candelabros... 80 00:10:38,572 --> 00:10:40,401 Un viejo pedazo de cerámica de mierda. 81 00:10:40,439 --> 00:10:41,530 Tengo que decírtelo, nena. 82 00:10:41,531 --> 00:10:43,504 Este es un viejo bastardo morboso para el que trabajas. 83 00:10:43,505 --> 00:10:45,994 ¿Qué pasa con las obras de arte, los diamantes o el oro? 84 00:10:46,039 --> 00:10:48,596 Malditos crucifijos y tazas de café. 85 00:10:48,639 --> 00:10:53,765 No se construye este tipo de seguridad... 86 00:10:53,806 --> 00:10:55,738 sin una mina de oro que esconder. 87 00:10:55,772 --> 00:10:57,567 Escúchame. 88 00:10:57,605 --> 00:11:00,594 Tú y yo lo vamos a encontrar. 89 00:11:03,439 --> 00:11:04,928 Confía en mí. 90 00:11:52,399 --> 00:11:54,297 Jesús Cristo. 91 00:11:55,532 --> 00:11:57,657 Todos los túneles están alineados. 92 00:11:57,658 --> 00:11:59,031 La bóveda principal debería estar detrás de esta puerta. 93 00:11:59,032 --> 00:12:02,328 Hola, Marco. ¿Qué pasa con todo el vudú? 94 00:12:02,365 --> 00:12:04,729 ¿Estás realmente seguro de que queremos hacer esto? 95 00:12:04,766 --> 00:12:07,493 Si vale la pena bloquearlo, vale la pena tomarlo. 96 00:12:07,532 --> 00:12:09,555 Infringirlo. 97 00:12:48,933 --> 00:12:52,922 ¿Qué... diablos es eso? 98 00:12:53,855 --> 00:12:55,997 Ella dijo dinero. 99 00:12:55,998 --> 00:12:57,123 ¡Dijo oro! 100 00:12:57,165 --> 00:12:59,461 Dije que lo protegía como oro. 101 00:12:59,499 --> 00:13:01,192 Dije que no sabía por qué. 102 00:13:01,232 --> 00:13:03,562 ¿Malditos cubiertos milenarios? 103 00:13:04,932 --> 00:13:07,694 Probablemente consiguió su maldita madre en esa cosa. 104 00:13:07,732 --> 00:13:08,789 ¿Marco? 105 00:13:09,866 --> 00:13:11,126 ¡Marco! 106 00:13:11,165 --> 00:13:12,654 Esto es una mierda, hombre. 107 00:13:12,699 --> 00:13:14,994 ¡Estamos aquí por dinero, Marcus! 108 00:13:15,032 --> 00:13:17,396 Las calaveras son para asustarnos. 109 00:13:17,432 --> 00:13:19,920 Las cruces, el ataúd, todo eso. 110 00:13:19,965 --> 00:13:23,125 es una gran paliza Joder mentalmente para ahuyentar a los ladrones. 111 00:13:23,165 --> 00:13:25,926 Si matas, ¿Por qué esconderlo en una caja fuerte...? 112 00:13:25,965 --> 00:13:28,056 ¿Cuándo podrás esconderlo en un ataúd? 113 00:13:28,098 --> 00:13:31,826 Esto parece ¿Una vieja caja de madera para ustedes? 114 00:13:31,866 --> 00:13:33,889 El Santo Grial, el Vellocino de Oro... 115 00:13:33,932 --> 00:13:37,831 las malditas joyas de la corona, Sea lo que sea, está dentro. 116 00:13:37,832 --> 00:13:39,164 Eddie, Dax y Shade... 117 00:13:39,165 --> 00:13:41,859 Coge tu equipo y abre esta cosa. 118 00:13:42,965 --> 00:13:45,659 No, no voy a tocar ese maldito ataúd. 119 00:13:45,699 --> 00:13:47,130 ¿Quieres que te paguen? 120 00:13:47,165 --> 00:13:48,290 ¡Ábrelo! 121 00:13:51,998 --> 00:13:54,794 No era parte del maldito plan. 122 00:13:54,795 --> 00:13:56,264 Aquí no hay pestillos. No hay cerraduras. 123 00:13:56,265 --> 00:13:58,390 Sí, bueno, tiene que abrirse de alguna manera. 124 00:13:58,735 --> 00:14:00,931 Espera, espera, espera. 125 00:14:00,932 --> 00:14:02,955 Tengo una costura aquí. 126 00:14:09,265 --> 00:14:10,492 ¡Ah! 127 00:14:11,898 --> 00:14:12,947 ¡Jesús Cristo! 128 00:14:14,599 --> 00:14:15,859 ¡Bajar! 129 00:14:21,832 --> 00:14:23,730 Mierda. 130 00:14:33,666 --> 00:14:35,256 No es posible. 131 00:14:47,432 --> 00:14:49,728 ¡Encuéntranos un maldito agujero y vuélelo! 132 00:14:49,766 --> 00:14:50,992 Esta pared. 133 00:14:51,032 --> 00:14:52,362 No estoy tocando nada. 134 00:14:52,399 --> 00:14:54,661 ¡Harás exactamente lo que él te diga! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,664 Dame una mano con esto. 136 00:15:00,666 --> 00:15:03,188 - Encuentra algunos lugares. - Bien. 137 00:15:16,399 --> 00:15:18,627 ¿Por qué construyes esto? 138 00:15:19,766 --> 00:15:21,163 Muy bien, chicos. Bajar. 139 00:15:27,265 --> 00:15:28,855 Uno, dos... 140 00:15:37,898 --> 00:15:40,194 Está claro. Vamos. 141 00:15:40,195 --> 00:15:41,231 ¡Sí! 142 00:15:41,232 --> 00:15:42,231 ¡Vaya! 143 00:15:42,232 --> 00:15:43,993 Está bien. Gire a la derecha. 144 00:15:44,032 --> 00:15:45,964 Gire otra vez a la derecha hacia el río... 145 00:15:45,998 --> 00:15:47,123 y luego salimos. 146 00:15:48,831 --> 00:15:51,297 Hola, chicos. El ataúd. 147 00:15:51,298 --> 00:15:52,764 ¿Qué estás mirando? ¡Ayúdame! 148 00:15:52,765 --> 00:15:54,527 Ayudar a sí mismo. ¡Vamos, vámonos! 149 00:15:55,998 --> 00:15:57,658 Señores... 150 00:15:57,699 --> 00:16:01,324 No nos vamos sin el premio. 151 00:16:28,865 --> 00:16:31,486 Dios nos ayude a todos. 152 00:17:06,219 --> 00:17:08,048 Hola, Mare. Levántate y brilla. 153 00:17:22,352 --> 00:17:23,477 Aquí está tu café. 154 00:17:23,519 --> 00:17:25,677 Llegaremos tarde. 155 00:17:25,719 --> 00:17:27,257 Lo que sea. 156 00:17:35,857 --> 00:17:38,653 Lo he decidido. yo Simplemente no dejaré que me afecte. 157 00:17:38,654 --> 00:17:39,856 Entonces, ¿qué crees que es? 158 00:17:39,857 --> 00:17:40,982 Dígame usted. 159 00:17:41,023 --> 00:17:43,649 Su analista de sueños puntocom dice que voy a tener un bebé. 160 00:17:43,690 --> 00:17:46,098 El padre Devereaux dice Debería volver a Xanax... 161 00:17:46,222 --> 00:17:47,720 y tu amigo barman Ray... 162 00:17:47,755 --> 00:17:50,244 ¡Ja! Él insiste en que simplemente estoy reprimido. 163 00:17:51,423 --> 00:17:52,472 Oh. 164 00:17:53,423 --> 00:17:55,389 - Mm-hmm. - ¿Qué? 165 00:17:55,423 --> 00:17:56,472 Nada. 166 00:17:56,473 --> 00:17:59,422 Sigo pensando, Mary, que tal vez... 167 00:17:59,423 --> 00:18:00,654 Si tuvieras un hombre en tu cama, es posible que no... 168 00:18:00,655 --> 00:18:03,053 No necesitaría al hombre en mi cabeza. Gracias. 169 00:18:33,589 --> 00:18:35,884 ¿Dónde están los guardias? ¿Qué pasó? 170 00:18:35,922 --> 00:18:37,888 Nos robaron, Simon. 171 00:18:37,922 --> 00:18:40,717 Nos robaron. Te dije. 172 00:18:40,718 --> 00:18:42,088 Pero abajo está todo ahí. 173 00:18:42,089 --> 00:18:43,088 ¿Qué se llevaron? 174 00:18:43,089 --> 00:18:44,952 Mis posesiones privadas. 175 00:18:44,989 --> 00:18:46,250 La abadía. 176 00:18:46,289 --> 00:18:50,119 Sí. Mis artefactos, textiles, todo lo que llamo mío. 177 00:18:50,120 --> 00:18:51,921 ¿Dónde está la policía? ¿Por qué no han terminado todos? 178 00:18:51,922 --> 00:18:53,221 No hay necesidad de informar a la policía. 179 00:18:53,222 --> 00:18:54,518 Los guardias no resultaron heridos. 180 00:18:54,556 --> 00:18:57,454 Los compensé bien. Entienden mis deseos. 181 00:18:57,455 --> 00:18:58,788 No entiendo tus deseos. 182 00:18:58,789 --> 00:19:00,187 ¡Sin policía! 183 00:19:04,855 --> 00:19:06,582 Simón, mira. 184 00:19:06,622 --> 00:19:09,020 Algunas de mis participaciones fueron adquiridas... 185 00:19:09,056 --> 00:19:14,216 de una manera no muy apropiada el escrutinio de la ley. 186 00:19:16,655 --> 00:19:19,121 Entiendes lo que quiero decir, ¿eh? 187 00:19:21,089 --> 00:19:22,554 ¿Adónde vas? 188 00:19:23,588 --> 00:19:25,986 Bueno, debo ocuparme de este asunto yo mismo. 189 00:19:26,022 --> 00:19:30,613 Y en mi ausencia, lo haré Necesito que usted administre el negocio. 190 00:19:30,655 --> 00:19:32,144 Mateo, ¿qué se llevaron? 191 00:19:33,622 --> 00:19:35,088 Mateo. 192 00:19:38,889 --> 00:19:40,253 Confía en mí. 193 00:19:41,423 --> 00:19:43,854 Siempre has confiado en mí antes. 194 00:19:43,889 --> 00:19:48,878 Cristo, has sido como un padre para mí. 195 00:19:48,922 --> 00:19:50,785 ¿Un padre? Ja ja. 196 00:19:52,655 --> 00:19:54,315 No, Simón. 197 00:19:56,456 --> 00:19:59,251 Eso es algo que nunca debí ser. 198 00:20:14,192 --> 00:20:17,721 Entonces, ¿cuánto falta para las Islas Caimán? 199 00:20:17,722 --> 00:20:18,954 Estamos en menos de una hora. 200 00:20:21,622 --> 00:20:23,486 ¡Maldita sea! 201 00:20:25,489 --> 00:20:26,521 Mira, te lo dije. 202 00:20:26,522 --> 00:20:28,818 Esta cosa está completamente sellada. 203 00:20:28,819 --> 00:20:30,754 Tendremos que volarlo como si fuera una maldita caja fuerte. 204 00:20:30,755 --> 00:20:33,687 No, no estamos usando explosivos. 205 00:20:33,722 --> 00:20:35,585 Quiero decir, puso cosas. 206 00:20:35,622 --> 00:20:37,350 Saca cosas. 207 00:20:37,389 --> 00:20:39,116 Simplemente resuélvelo. 208 00:20:41,189 --> 00:20:42,416 Ya escuchaste a la dama. 209 00:20:42,456 --> 00:20:43,921 Simplemente resuélvelo. 210 00:20:48,522 --> 00:20:50,488 Dax y Eddie quedan empalados. 211 00:20:50,522 --> 00:20:51,920 ¿Qué diablos está pasando? 212 00:20:51,955 --> 00:20:54,887 - Sabes algo. - ¿Podrías simplemente sentarte? 213 00:20:54,922 --> 00:20:56,115 Sólo siéntate. 214 00:21:00,289 --> 00:21:01,338 ¡Ay! 215 00:21:05,755 --> 00:21:06,804 Eh. 216 00:21:13,588 --> 00:21:15,816 ¡Probablemente había dinero en efectivo arriba! 217 00:21:17,356 --> 00:21:19,913 No nos molestamos en mirar. Increíble. 218 00:21:21,289 --> 00:21:23,118 Siempre haciendo lo que ella dice. 219 00:21:23,156 --> 00:21:26,713 ¡Dios! Pobres muchachos haciendo lo que ella dice. 220 00:21:28,522 --> 00:21:30,954 No nos vamos sin el premio. 221 00:22:08,622 --> 00:22:09,713 ¡Oh! 222 00:22:33,256 --> 00:22:35,380 Oh. 223 00:22:43,089 --> 00:22:45,282 ¿Qué? Oh, hombre. 224 00:22:46,388 --> 00:22:48,786 ¿Qué son esas sanguijuelas? 225 00:22:51,056 --> 00:22:53,521 ¿Todavía hay jugo en esta cosa? 226 00:22:59,323 --> 00:23:00,549 Oh, mi G- 227 00:23:04,588 --> 00:23:06,554 ¡Ah! ¡Ah! 228 00:23:06,588 --> 00:23:07,637 ¡Ah! 229 00:23:13,488 --> 00:23:14,537 ¡Ah! 230 00:23:22,222 --> 00:23:23,448 ¡Maldita sea! 231 00:23:26,056 --> 00:23:28,215 ¡Maldita sea! 232 00:23:28,256 --> 00:23:31,222 ¡Eh! ¡Eh! 233 00:24:38,316 --> 00:24:39,646 Rubíes. 234 00:24:53,084 --> 00:24:55,016 ¡Ah! 235 00:25:16,750 --> 00:25:18,080 ¿Sombra? 236 00:25:21,717 --> 00:25:24,376 Shade, deja de joder. Sal de aquí ahora. 237 00:25:36,383 --> 00:25:37,974 Shade, ¿estás ahí atrás? 238 00:25:53,350 --> 00:25:55,373 No necesito esta mierda. 239 00:25:55,416 --> 00:25:56,677 ¡Puaj! 240 00:25:58,383 --> 00:25:59,576 ¿Qué carajo? 241 00:26:59,383 --> 00:27:01,372 ¿Qué diablos fue eso? 242 00:27:01,416 --> 00:27:03,245 Probablemente fue sólo turbulencia. 243 00:27:06,149 --> 00:27:07,638 ¿Truco? 244 00:27:14,083 --> 00:27:16,016 ¿Qué diablos eres? 245 00:27:26,583 --> 00:27:28,208 Ay dios mío. 246 00:27:31,017 --> 00:27:33,312 ¿Solina? 247 00:27:33,350 --> 00:27:35,441 ¿Solina? ¿Solina? 248 00:27:38,083 --> 00:27:39,982 Solina, ¿qué estás haciendo? 249 00:27:43,550 --> 00:27:45,573 ¡Quita tus manos de ella! 250 00:27:45,617 --> 00:27:46,844 ¡Quítate de encima! 251 00:28:01,450 --> 00:28:03,382 No eres de ese ataúd. 252 00:28:12,683 --> 00:28:14,239 ¡No eres de ese ataúd! 253 00:28:17,483 --> 00:28:18,532 ¡Ay! 254 00:28:19,583 --> 00:28:21,276 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 255 00:28:29,250 --> 00:28:30,299 ¿Marco? 256 00:28:41,783 --> 00:28:42,832 Eh. 257 00:28:45,683 --> 00:28:47,308 ¡Charlie! 258 00:28:49,350 --> 00:28:51,009 ¡Quédate en la luz! 259 00:29:26,750 --> 00:29:28,409 Despertar. 260 00:29:31,949 --> 00:29:33,279 Despertar. 261 00:29:38,216 --> 00:29:39,265 Despertar. 262 00:29:39,283 --> 00:29:41,511 Despertar. 263 00:29:41,550 --> 00:29:43,379 Es el sueño. 264 00:29:45,049 --> 00:29:46,640 Sabes que es el sueño. 265 00:29:46,683 --> 00:29:47,732 Despertar. 266 00:30:04,983 --> 00:30:06,574 María. 267 00:30:07,883 --> 00:30:10,212 Eres real. 268 00:30:16,883 --> 00:30:18,473 ¿María? 269 00:30:21,783 --> 00:30:25,010 María, despierta. ¡María, despierta! 270 00:30:26,016 --> 00:30:27,710 Estabas gritando. 271 00:30:27,750 --> 00:30:29,716 ¡Dios, me asustaste! 272 00:30:29,750 --> 00:30:31,079 Lo vi. 273 00:30:32,083 --> 00:30:33,709 Vi su cara. 274 00:30:33,750 --> 00:30:35,806 ¿OMS? 275 00:30:38,039 --> 00:30:39,665 María. 276 00:30:39,706 --> 00:30:42,035 Hay algo mal en mí, Lucy. 277 00:30:43,706 --> 00:30:45,797 Hay algo tan mal. 278 00:30:48,672 --> 00:30:50,638 Está bien. 279 00:30:50,672 --> 00:30:52,797 Está bien, María. 280 00:30:52,839 --> 00:30:55,634 He tenido estos sueños toda mi vida. 281 00:30:55,672 --> 00:30:58,832 atrapado en la oscuridad con este hombre. 282 00:31:00,506 --> 00:31:05,632 Solía pensar que eran sólo pesadillas... 283 00:31:05,672 --> 00:31:08,638 pero este, era tan real... 284 00:31:08,672 --> 00:31:11,160 Podía sentir su aliento en mi piel. 285 00:31:12,506 --> 00:31:13,665 Yo... 286 00:31:16,606 --> 00:31:18,504 Creo que lo estoy perdiendo. 287 00:31:18,539 --> 00:31:20,198 Entonces es bueno que estés aquí. 288 00:31:21,672 --> 00:31:25,604 Ha pasado mucho tiempo desde tu última confesión. 289 00:31:25,639 --> 00:31:27,764 No estoy aquí para confesar. 290 00:31:30,072 --> 00:31:32,095 Necesito preguntarte algo. 291 00:31:33,739 --> 00:31:35,068 Está bien. 292 00:31:36,706 --> 00:31:38,672 Mi madre vino a esta iglesia... 293 00:31:38,706 --> 00:31:41,672 durante los últimos cinco años de su vida. 294 00:31:41,706 --> 00:31:44,331 ¿Alguna vez habló de mi padre? 295 00:31:44,372 --> 00:31:45,997 ¿Por qué ella lo dejó? 296 00:31:46,039 --> 00:31:48,130 ¿Por qué ella me llevó? 297 00:31:48,172 --> 00:31:50,138 ¿Alguna vez dijo lo que era...? 298 00:31:50,172 --> 00:31:52,263 ¿De qué pensó que me estaba protegiendo? 299 00:31:52,305 --> 00:31:54,100 ¿Por qué me preguntas esto? 300 00:31:54,139 --> 00:31:58,595 Tenía miedo de algo. 301 00:31:58,639 --> 00:32:01,400 Miedo espiritual. 302 00:32:02,572 --> 00:32:04,867 Ella debe haberte contado cosas... 303 00:32:04,905 --> 00:32:06,996 ella ni siquiera podía decírmelo. 304 00:32:07,039 --> 00:32:11,335 Ella vino a verte la semana antes de morir. 305 00:32:11,372 --> 00:32:15,304 ¿Confesó algún terrible secreto? 306 00:32:17,872 --> 00:32:21,032 ¿Tengo algún terrible secreto? 307 00:32:23,972 --> 00:32:27,632 Su confesión habría sido confidencial. 308 00:32:27,672 --> 00:32:30,365 Somos amigos, David. 309 00:32:30,406 --> 00:32:32,803 ¿Recordar? 310 00:32:32,838 --> 00:32:34,464 Fuimos juntos a la escuela. 311 00:32:34,506 --> 00:32:35,555 Yo... 312 00:32:37,506 --> 00:32:39,597 Boicoteé tu ordenación. 313 00:32:42,406 --> 00:32:43,962 Ella está muerta ahora. 314 00:32:45,905 --> 00:32:47,599 Puedes decirme. 315 00:32:49,005 --> 00:32:50,699 Como mi amigo. 316 00:32:51,739 --> 00:32:53,466 No como sacerdote. 317 00:33:00,872 --> 00:33:03,498 Lo siento, María. 318 00:33:03,539 --> 00:33:06,198 Ella nunca me lo dijo. 319 00:33:06,239 --> 00:33:07,569 Nada. 320 00:33:09,738 --> 00:33:11,534 Bienvenidos a Nueva Orleans. 321 00:33:11,572 --> 00:33:14,629 Por su seguridad y la seguridad de otros pasajeros... 322 00:33:14,672 --> 00:33:17,160 Por favor no deje su equipaje desatendido. 323 00:33:17,161 --> 00:33:20,571 Revisando nuestra principal historia local... 324 00:33:20,572 --> 00:33:23,304 Las autoridades siguen desconcertadas por un misterioso accidente aéreo... 325 00:33:23,305 --> 00:33:25,271 que tuvo lugar hoy más temprano. 326 00:33:25,305 --> 00:33:27,601 Te llevamos ahora a la Parroquia de Revillon... 327 00:33:27,602 --> 00:33:29,971 donde un todavía avión de carga no identificado... 328 00:33:29,972 --> 00:33:31,370 Se sumergió en Bayou Celeste... 329 00:33:31,406 --> 00:33:33,167 a unas 60 millas al este de Nueva Orleans. 330 00:33:33,168 --> 00:33:34,538 Nuestra Valerie Sharpe... 331 00:33:34,539 --> 00:33:37,198 está esperando en vivo con el informe. 332 00:33:37,239 --> 00:33:38,637 Gracias Wesley. 333 00:33:38,672 --> 00:33:40,762 Estoy aquí en un pantano de muerte esta noche... 334 00:33:40,805 --> 00:33:43,794 por cinco almas condenadas destinado a puntos desconocidos. 335 00:33:43,795 --> 00:33:46,505 tenemos impactante Imágenes del presunto piloto. 336 00:33:46,506 --> 00:33:48,801 Es posible que los espectadores sensibles quieran darse la vuelta. 337 00:33:48,802 --> 00:33:51,004 Estaba extrañamente atado al yugo... 338 00:33:51,005 --> 00:33:54,267 con cable de radio y atado en tubo retorcido. 339 00:33:54,305 --> 00:33:56,032 Las cuatro víctimas restantes... 340 00:33:56,033 --> 00:33:58,204 así como un ataúd de plata antiguo... 341 00:33:58,205 --> 00:34:00,171 fueron trasladados a la cercana Clarke... 342 00:34:00,205 --> 00:34:01,637 donde un pequeño ayuntamiento... 343 00:34:01,671 --> 00:34:04,263 Se ha transformado en una morgue esta noche. 344 00:34:04,305 --> 00:34:05,668 Clarke. 345 00:34:05,705 --> 00:34:07,983 Una fuente cercana a la investigación... 346 00:34:55,406 --> 00:34:59,065 Valerie Sharpe informando, Noticias 13. 347 00:34:59,105 --> 00:35:01,594 Y lo tienes claro. 348 00:35:03,305 --> 00:35:04,396 Está bien. 349 00:35:04,439 --> 00:35:06,597 Ahora hagamos uno más para las 10 p.m. promoción, ¿vale? 350 00:35:06,606 --> 00:35:09,730 estas obteniendo el ¿choque? ¿La puesta de sol? ¿Las tetas? 351 00:35:09,772 --> 00:35:12,068 Lo que importa es el talento, Val. 352 00:35:12,105 --> 00:35:13,401 Y no lo olvides. 353 00:35:13,439 --> 00:35:15,462 Cojamos y vámonos. Disparar. 354 00:35:15,506 --> 00:35:17,596 Cuando estés lista, Val. 355 00:35:17,638 --> 00:35:18,934 Esta es Valerie Sharpe... 356 00:35:18,972 --> 00:35:22,268 informar en un vuelo de muerte que terminó en miedo. 357 00:35:22,305 --> 00:35:23,623 Cortar. La cagué, ¿no? 358 00:35:23,638 --> 00:35:24,865 Ni siquiera me di cuenta. 359 00:35:24,905 --> 00:35:26,803 Simplemente ve cuando lo sientas jugoso. 360 00:35:26,838 --> 00:35:28,464 ¿Qué pasa con estos errores? 361 00:35:29,506 --> 00:35:30,904 Ahora perdimos el sol, ¿no? 362 00:35:30,905 --> 00:35:32,928 Nadie está mirando el sol, Val. 363 00:35:32,972 --> 00:35:35,799 somos los ultimos aquí, así que terminemos con esto. 364 00:35:36,772 --> 00:35:38,534 Esta es Valerie Sharpe. 365 00:35:38,572 --> 00:35:40,538 Enciéndeme a las 11:00 para mi informe... 366 00:35:40,572 --> 00:35:42,333 en un miedo ardiente a la muerte 367 00:35:42,372 --> 00:35:44,361 Dios. Miedo a la muerte. 368 00:35:44,406 --> 00:35:46,338 Vuelo de la muerte. 369 00:35:47,838 --> 00:35:50,963 Esta es Valerie Sharpe. Enciéndeme a las 11:00... 370 00:35:51,005 --> 00:35:53,301 para ver estos estúpidos bichos besarme- 371 00:35:54,539 --> 00:35:55,902 Val? 372 00:36:01,039 --> 00:36:02,300 ¿Qué carajo? 373 00:36:10,938 --> 00:36:12,336 Dios. 374 00:36:13,638 --> 00:36:15,161 ¡Dios mío! 375 00:36:19,305 --> 00:36:20,464 ¡Dios mío! 376 00:36:20,506 --> 00:36:21,835 ¡Ah! 377 00:36:22,872 --> 00:36:23,921 ¡Oh! 378 00:36:27,139 --> 00:36:28,435 Oh, Dios. 379 00:36:30,462 --> 00:36:32,471 ¡Oh! 380 00:36:59,005 --> 00:37:02,528 sé lo que se necesita 381 00:37:02,571 --> 00:37:04,935 para romperte 382 00:37:07,247 --> 00:37:10,872 mataré todo 383 00:37:10,914 --> 00:37:13,675 Eso te hizo 384 00:37:16,014 --> 00:37:20,276 sé lo que se necesita 385 00:37:20,314 --> 00:37:22,303 para romperte 386 00:37:23,780 --> 00:37:25,212 Cúbreme, ¿quieres? 387 00:37:25,247 --> 00:37:28,008 tengo que salir. 388 00:37:28,047 --> 00:37:30,013 ¿Por qué? ¿Dónde? 389 00:37:30,047 --> 00:37:32,036 Ah, solo... 390 00:37:33,281 --> 00:37:34,610 no puedo... 391 00:37:34,647 --> 00:37:39,944 Mata todo lo que te hizo 392 00:37:58,947 --> 00:38:01,345 Gracias, señor. Cuidarse. 393 00:39:11,613 --> 00:39:12,943 ¡Simón! 394 00:39:12,944 --> 00:39:14,579 Deberías estar en Londres. Te dije- 395 00:39:14,580 --> 00:39:16,113 Me dijiste que mirara para otro lado. 396 00:39:16,114 --> 00:39:18,705 Te vi tomar tu pasaporte, Matthew. 397 00:39:18,706 --> 00:39:21,347 Nuestro amigo en la aduana de Heathrow Todavía me debe uno o dos favores. 398 00:39:21,348 --> 00:39:22,966 No fue difícil rastrearte. 399 00:39:23,947 --> 00:39:25,378 Dios, te ves horrible. 400 00:39:27,437 --> 00:39:32,746 Ahora, lo que sea Ya ves, recuerda tu cordura. 401 00:39:32,747 --> 00:39:35,213 Lo que ves es real. 402 00:39:35,247 --> 00:39:36,685 ¿Qué diablos significa eso? 403 00:39:37,613 --> 00:39:39,806 ¿Qué estás haciendo? 404 00:39:39,847 --> 00:39:41,437 Qué se debe hacer. 405 00:39:41,480 --> 00:39:44,038 - Esa es Solina. - Ya no. 406 00:39:44,081 --> 00:39:45,410 ¿Qué estás haciendo? 407 00:39:45,447 --> 00:39:46,606 Mierda. 408 00:39:48,747 --> 00:39:49,804 Fóllame. 409 00:39:49,847 --> 00:39:52,313 Oh, señor Van Helsing, ¿no ha sido usted egoísta? 410 00:39:52,347 --> 00:39:53,779 Jesús. 411 00:39:59,513 --> 00:40:00,892 Quédate detrás de mí. 412 00:40:09,780 --> 00:40:11,246 ¿Quién diablos era ese? 413 00:40:11,281 --> 00:40:13,042 Quería matarnos. 414 00:40:13,043 --> 00:40:14,080 Todos quieren matarnos. 415 00:40:14,081 --> 00:40:15,944 ¿OMS? ¿Por qué? Esa era Solina. 416 00:40:15,980 --> 00:40:19,037 Te lo juro, Simón, que no fue así. 417 00:40:19,081 --> 00:40:23,775 Ella no debe escapar. Déjamela a mí... 418 00:40:23,814 --> 00:40:26,541 pero si algo aquí abajo se mueve... 419 00:40:26,580 --> 00:40:28,808 dispararle. ¿Tú entiendes? 420 00:40:28,847 --> 00:40:31,813 Disparalo el corazón o cortarle la cabeza. 421 00:40:31,847 --> 00:40:34,312 ¿Tú entiendes? Son los no-muertos. 422 00:40:34,347 --> 00:40:36,609 ¿Los no-muertos? ¿No-muertos? 423 00:41:15,081 --> 00:41:16,637 Mierda. 424 00:41:20,680 --> 00:41:23,646 Lo siento, hombre. simplemente no lo hago saber lo que me pasa. 425 00:41:23,680 --> 00:41:25,305 ¡Ah! 426 00:41:41,780 --> 00:41:44,940 Dije que lo sentía. 427 00:41:57,747 --> 00:42:00,179 Mateo! 428 00:42:12,847 --> 00:42:14,870 Está bien. 429 00:42:31,613 --> 00:42:32,772 ¡Ah! 430 00:42:32,814 --> 00:42:34,144 ¡Puaj! 431 00:42:34,180 --> 00:42:36,942 Es mejor que el dinero. 432 00:42:39,114 --> 00:42:41,375 Tú eres el que sentía algo por mi chica. 433 00:42:43,147 --> 00:42:45,203 Chico, tengo algo para ti. 434 00:42:47,547 --> 00:42:50,536 Lo siento, deporte. Soy ateo. 435 00:42:50,580 --> 00:42:51,773 ¿Eh? 436 00:42:51,814 --> 00:42:54,042 Dios te ama de todos modos. 437 00:42:54,081 --> 00:42:56,603 ¡Ah! 438 00:43:07,680 --> 00:43:09,771 Por favor, Sr. Van Helsing. 439 00:43:09,814 --> 00:43:11,575 Por favor. 440 00:43:11,613 --> 00:43:12,977 No. 441 00:43:19,613 --> 00:43:21,306 Por favor. 442 00:43:21,347 --> 00:43:23,779 ¡Grr! 443 00:43:28,647 --> 00:43:29,696 Hola. 444 00:43:33,613 --> 00:43:35,909 Ah, ah... 445 00:43:35,947 --> 00:43:39,344 ¿Sabes por qué nunca me tuviste, Simon? 446 00:43:42,081 --> 00:43:44,013 Porque a los británicos les gusta hablar dulcemente... 447 00:43:44,047 --> 00:43:46,308 Y a ustedes, los británicos, les gusta el romance... 448 00:43:47,480 --> 00:43:49,105 y todo lo que quiero hacer es chupar. 449 00:44:04,747 --> 00:44:06,576 Acaba con ella, Simón. 450 00:44:16,014 --> 00:44:18,639 ¡Acaba con ella ahora! ¡Ahora! 451 00:44:20,146 --> 00:44:23,510 Adelante. Córtame. 452 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 ¿No tendrás mucho que explicar? 453 00:44:46,978 --> 00:44:49,170 ¿Qué acaba de pasar ahí dentro? 454 00:44:50,310 --> 00:44:51,901 ¡Te dije que la mataras! 455 00:44:58,277 --> 00:45:01,903 Pueden ser asesinados por plata, por la luz del sol, por estacas. 456 00:45:01,904 --> 00:45:04,643 debes perforar su corazón o decapitarlos. 457 00:45:04,644 --> 00:45:08,371 Son vampiros Nosferatu. 458 00:45:08,410 --> 00:45:10,603 ¿Y esto lo sabías? 459 00:45:10,644 --> 00:45:12,735 ¿Y estás de acuerdo con esto? 460 00:45:12,777 --> 00:45:14,936 Los hice destruir, erradicar... 461 00:45:14,978 --> 00:45:19,103 Todos menos uno: mi secreto en la abadía. 462 00:45:19,144 --> 00:45:21,576 Él es lo que robaron. 463 00:45:21,611 --> 00:45:23,907 - ¿OMS? - Drácula. 464 00:45:27,477 --> 00:45:30,568 Drácula... no mito... 465 00:45:30,611 --> 00:45:35,305 No hay desvaríos de un novelista irlandés loco. Oh, no. 466 00:45:36,511 --> 00:45:38,999 Es real, te lo aseguro. 467 00:45:43,377 --> 00:45:46,207 Esta es la maldita Zona Crepuscular. 468 00:45:48,043 --> 00:45:50,202 ¡No, no! ¡Esperar! 469 00:45:50,244 --> 00:45:52,107 Esperar. 470 00:45:52,144 --> 00:45:55,304 Él fue el primero. Drácula fue el primero 471 00:45:55,344 --> 00:45:57,902 el Adán, el paciente cero. 472 00:45:57,944 --> 00:46:00,239 Pero a diferencia de los que infectó, 473 00:46:00,277 --> 00:46:01,436 no se le puede matar. 474 00:46:01,477 --> 00:46:02,738 No hay manera de que lo sepa. 475 00:46:02,777 --> 00:46:04,174 ¿Qué quieres decir con no puedo? 476 00:46:04,175 --> 00:46:05,910 para cada acto que destruye a un vampiro... 477 00:46:05,911 --> 00:46:09,172 él sobrevive. Tiene que haber una manera. 478 00:46:09,210 --> 00:46:12,404 Pasé toda mi vida buscando buscando una forma de matarlo. 479 00:46:12,444 --> 00:46:14,376 Él es, simplemente... 480 00:46:14,410 --> 00:46:18,570 más allá del alcance de la muerte, pero ¿por qué? 481 00:46:18,571 --> 00:46:20,543 Esa es la pregunta que me ha atormentado... 482 00:46:20,544 --> 00:46:22,009 durante más de un siglo. 483 00:46:22,043 --> 00:46:25,567 ¿Quién es esta criatura que camina como hombre...? 484 00:46:25,611 --> 00:46:28,076 ¿Aun así no refleja nada? 485 00:46:55,577 --> 00:46:58,668 Hice una promesa hace mucho tiempo... 486 00:46:58,711 --> 00:47:01,802 que si Drácula no pudo morir, yo tampoco lo haría. 487 00:47:01,844 --> 00:47:03,139 Yo sería su guardián... 488 00:47:03,177 --> 00:47:06,939 durante el tiempo que fue necesario para descubrir su secreto... 489 00:47:06,977 --> 00:47:11,307 para saber quien es realmente... 490 00:47:11,344 --> 00:47:13,776 y de alguna manera encontrar una manera de acabar con él. 491 00:47:17,110 --> 00:47:18,508 Usé su sangre... 492 00:47:18,544 --> 00:47:20,533 filtrado a través de sanguijuelas para mantenerse con vida... 493 00:47:20,577 --> 00:47:23,372 Pero nunca encontré la respuesta, Simon. 494 00:47:23,410 --> 00:47:26,706 Sólo esto: odia a Dios. 495 00:47:26,744 --> 00:47:29,403 Le repugna todo lo cristiano... 496 00:47:29,444 --> 00:47:31,273 pero estas cosas no lo matan. No. 497 00:47:31,310 --> 00:47:36,072 Sólo lo llenan con un rabia que lo hace aún más fuerte. 498 00:47:37,744 --> 00:47:39,539 Ahora lo sabes. 499 00:47:40,744 --> 00:47:43,868 No. Tú me juzgas como mejor te parezca... 500 00:47:43,910 --> 00:47:47,570 pero ahora mismo debemos detenerlo... 501 00:47:47,611 --> 00:47:49,940 antes de que consiga lo que vino a buscar. 502 00:47:49,977 --> 00:47:52,808 Pero él está aquí por accidente. El choque. 503 00:47:52,843 --> 00:47:54,866 ¡No! 504 00:47:54,910 --> 00:47:59,104 No. No está aquí por accidente. 505 00:47:59,144 --> 00:48:03,736 Mateo, Abraham, quienquiera que seas... 506 00:48:03,760 --> 00:48:06,876 ¿Qué más nunca me has dicho? 507 00:48:06,877 --> 00:48:11,105 Por primera vez creo... 508 00:48:11,144 --> 00:48:17,236 que hay alguien más en el mundo como él... 509 00:48:17,277 --> 00:48:21,334 y lo siente. Siente su propia sangre. 510 00:48:28,110 --> 00:48:30,235 Esta es mi hija... 511 00:48:31,777 --> 00:48:34,867 María. 512 00:48:34,910 --> 00:48:37,468 Lo estaba besando, David. 513 00:48:37,511 --> 00:48:41,307 Me vi besándolo... 514 00:48:41,344 --> 00:48:44,504 y fue tan real como estoy sentado aquí ahora. 515 00:48:45,577 --> 00:48:47,304 ¿Cómo te sentiste? 516 00:48:47,344 --> 00:48:52,140 Asustado, pero un poco deprimido. 517 00:48:53,144 --> 00:48:55,667 No, no. Más que eso. 518 00:48:55,711 --> 00:48:59,700 Era como si él estuviera tomando el control... 519 00:48:59,744 --> 00:49:02,710 tomando el control. 520 00:49:02,744 --> 00:49:04,971 ¿Qué quiere? 521 00:49:05,010 --> 00:49:07,568 ¿Tienes una idea de eso? 522 00:49:07,611 --> 00:49:10,008 Él me quiere. 523 00:49:10,043 --> 00:49:13,100 Él quiere mi alma. 524 00:49:16,253 --> 00:49:19,476 Piensa en lo que estás diciendo, María. 525 00:49:19,477 --> 00:49:22,874 Él quiere mi alma, David... 526 00:49:22,910 --> 00:49:26,741 y no sé si yo tener la fuerza para luchar contra él. 527 00:49:26,776 --> 00:49:30,833 Si un hombre así, o cosa, o lo que sea... 528 00:49:30,834 --> 00:49:32,909 te ha elegido, entonces tienes que luchar contra él. 529 00:49:32,910 --> 00:49:35,558 ¿Me entiendes? ¿María? Tienes que defenderte. 530 00:49:36,977 --> 00:49:38,637 Bueno, ¿y si no puedo? 531 00:49:38,677 --> 00:49:42,666 Entonces tendrás traicionado tu fe en Cristo. 532 00:49:44,210 --> 00:49:46,732 Pero estaré contigo para siempre. 533 00:49:47,743 --> 00:49:48,902 Oh, mi- 534 00:49:48,943 --> 00:49:51,068 María, ¿qué pasa? 535 00:49:52,677 --> 00:49:55,733 Lo lamento. Yo solo- 536 00:49:55,776 --> 00:49:56,825 Lo siento. 537 00:50:06,244 --> 00:50:10,336 Adiós... princesa. 538 00:50:27,444 --> 00:50:29,137 ¡Oye, oye! 539 00:50:29,177 --> 00:50:30,575 ¡Ja, ja, ja! 540 00:50:30,611 --> 00:50:33,872 Hola. Échale un vistazo. Es la entrada gratuita. 541 00:51:08,289 --> 00:51:10,652 Solina. 542 00:51:10,688 --> 00:51:12,177 El Dr. Seward me dice... 543 00:51:12,222 --> 00:51:14,381 Te crees un vampiro. 544 00:51:14,422 --> 00:51:17,047 Ahora bien, ¿cómo se convierte uno en vampiro, Solina? 545 00:51:17,089 --> 00:51:22,112 No. ¿Cómo se llega a ser un amante? 546 00:51:22,156 --> 00:51:24,849 Bueno, no lo sé. 547 00:51:24,889 --> 00:51:26,412 Oh, uno es el elegido. 548 00:51:26,608 --> 00:51:28,654 ¿Ves eso? 549 00:51:28,655 --> 00:51:29,746 ¿Ver qué? 550 00:51:34,889 --> 00:51:37,549 ¿Le gustaría ser elegido, señor detective? 551 00:51:37,589 --> 00:51:42,680 ¿Estás esperando? para que una mujer te elija... 552 00:51:42,722 --> 00:51:45,018 como amante? 553 00:51:45,019 --> 00:51:46,255 ¿Vas a grabar esto? 554 00:51:46,256 --> 00:51:49,688 ¡Mírame cuando te hablo! 555 00:51:51,955 --> 00:51:56,649 Solina, tú... 556 00:51:56,688 --> 00:51:58,416 no puedes verme. 557 00:52:03,556 --> 00:52:05,021 Por supuesto que puedo. 558 00:52:13,022 --> 00:52:15,920 Incluso puedo ver el contorno de tu polla... 559 00:52:15,955 --> 00:52:18,080 a través de tus pantalones. 560 00:52:18,122 --> 00:52:20,610 No finjas que no estamos interesados. 561 00:52:20,655 --> 00:52:22,712 Ya sabes, es algo especial... 562 00:52:24,122 --> 00:52:26,587 para ser elegido. 563 00:52:28,389 --> 00:52:32,582 Se siente como... nacer. 564 00:52:37,022 --> 00:52:39,215 No la has estado alimentando. 565 00:52:39,256 --> 00:52:40,881 ¡Ah! 566 00:52:49,722 --> 00:52:51,484 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 567 00:52:51,523 --> 00:52:53,148 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 568 00:52:54,855 --> 00:52:57,844 Dignidad, doctor. 569 00:52:58,007 --> 00:53:00,054 ¡Ah! 570 00:53:23,955 --> 00:53:25,353 No podemos pasar el coche. 571 00:53:25,389 --> 00:53:27,321 Hay que encontrarla. 572 00:53:27,356 --> 00:53:30,083 Prueba en la tienda donde trabaja. 573 00:53:30,122 --> 00:53:32,849 Intentaré encontrar su casa. 574 00:53:32,889 --> 00:53:34,946 Oh, Dios. Sólo rezo para que ella me escuche. 575 00:53:34,989 --> 00:53:36,421 Sigues siendo su padre. 576 00:53:36,456 --> 00:53:38,217 Sí. 577 00:53:49,855 --> 00:53:51,412 ¡Vaya! 578 00:53:57,456 --> 00:54:00,751 soy una estatua de sal 579 00:54:00,789 --> 00:54:04,653 Nunca serás peor que yo, no 580 00:54:04,688 --> 00:54:06,813 Así que métete en el maldito auto. 581 00:54:08,456 --> 00:54:11,580 Tenemos un mundo para sangrar, sí 582 00:54:11,622 --> 00:54:14,747 Tengo todas las combinaciones 583 00:54:14,789 --> 00:54:18,846 Para darte tranquilidad, y dije 584 00:54:18,889 --> 00:54:21,753 Así es como lo hacemos 585 00:54:21,789 --> 00:54:25,222 Para hacer que nuestras cabezas exploten toda la noche 586 00:54:25,256 --> 00:54:26,846 Brillante. 587 00:54:26,889 --> 00:54:29,014 Así es como lo hacemos 588 00:54:29,055 --> 00:54:33,817 Para hacer que nuestras cabezas exploten toda la noche 589 00:54:33,855 --> 00:54:36,787 Así es como lo hacemos 590 00:54:36,822 --> 00:54:41,016 Para hacernos explotar la cabeza 591 00:55:19,488 --> 00:55:22,148 Vaya. ¿Puedo ayudarle? 592 00:55:22,189 --> 00:55:24,950 Estoy aquí por María. 593 00:55:24,989 --> 00:55:26,420 ¿María? 594 00:55:27,588 --> 00:55:30,248 Ella es... 595 00:55:30,289 --> 00:55:33,652 No sé dónde está ella... 596 00:55:33,688 --> 00:55:36,348 pero si se trata de música, puedo ayudarte. 597 00:55:36,388 --> 00:55:40,548 Mi nombre es lucía. Lucy Westerman. 598 00:55:42,555 --> 00:55:45,283 Y tanta belleza. 599 00:55:50,122 --> 00:55:52,179 Esto es todo aquí arriba. 600 00:55:52,222 --> 00:55:54,517 Bueno, ya debería estar en casa. 601 00:55:54,555 --> 00:55:57,988 Realmente ya no hay ningún otro lugar al que vaya. 602 00:55:58,022 --> 00:55:59,544 Es realmente extraño. 603 00:55:59,588 --> 00:56:02,054 Solía ​​tener esa racha realmente salvaje. 604 00:56:05,256 --> 00:56:07,744 Oye, Mary, ¿estás en casa? 605 00:56:07,789 --> 00:56:09,516 ¿Yegua? 606 00:56:11,222 --> 00:56:13,245 No hubo suerte. 607 00:56:14,355 --> 00:56:20,618 Quiero decir, no hubo suerte... todavía. 608 00:56:22,789 --> 00:56:25,516 ¿Quieres entrar? Puedes esperar. 609 00:56:28,455 --> 00:56:30,853 Esto es todo. Hogar dulce hogar. 610 00:56:30,889 --> 00:56:32,821 Estoy arriba. María está caída. 611 00:56:35,588 --> 00:56:38,645 Este lugar solía ser el de su madre. 612 00:56:38,688 --> 00:56:41,415 Pero tuvimos que darle un poco de personalidad. 613 00:56:41,455 --> 00:56:44,751 Fue un poco... 614 00:56:44,789 --> 00:56:46,652 Oh, ¿cuál es la palabra? 615 00:56:46,688 --> 00:56:47,915 Católico. 616 00:56:47,955 --> 00:56:51,251 ¡Ja! Exactamente. 617 00:56:51,289 --> 00:56:55,880 Oye, ¿puedo traerte un café o algo así? 618 00:56:55,922 --> 00:56:59,479 No bebo... café. 619 00:57:01,722 --> 00:57:04,745 ¿Por qué no te pones cómoda? 620 00:57:06,256 --> 00:57:09,191 Estaré de vuelta enseguida. 621 00:57:10,158 --> 00:57:11,885 Entonces no me has dicho tu nombre. 622 00:57:11,925 --> 00:57:13,550 tengo muchos. 623 00:57:15,524 --> 00:57:19,184 Pero todos somos mucho más complicados... 624 00:57:19,225 --> 00:57:21,918 que nuestros nombres. 625 00:57:21,958 --> 00:57:24,389 Yo... 626 00:57:24,424 --> 00:57:28,084 ¿Sí, Lucía? 627 00:57:28,125 --> 00:57:32,023 Me pusieron el nombre del personaje de Peanuts. 628 00:58:20,982 --> 00:58:23,175 María. Oye, había un chico aquí. 629 00:58:23,215 --> 00:58:25,681 ¿Dónde está Lucía? ¿La has visto? 630 00:58:25,715 --> 00:58:29,272 Ella cortó temprano. Parecía que tenía una cita. 631 00:58:29,315 --> 00:58:30,611 ¿Por qué, cuál es el problema? 632 00:58:30,648 --> 00:58:32,307 ¿Problema? 633 00:58:33,748 --> 00:58:36,543 Ah, no hay problema. Sólo un ataque de nervios. 634 00:58:39,882 --> 00:58:41,313 ¿Maria Heller? 635 00:58:41,348 --> 00:58:42,939 Mi nombre es Simon Sheppard. 636 00:58:42,982 --> 00:58:44,470 Estoy aquí por tu padre. 637 00:58:44,515 --> 00:58:45,947 ¿Mi padre? 638 00:58:47,715 --> 00:58:50,681 ¿Quién eres? ¿Cómo me encontraste? 639 00:58:50,715 --> 00:58:52,453 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 640 00:58:54,515 --> 00:58:57,481 mi padre y yo no tenemos Tuve contacto en más de 12 años. 641 00:58:57,515 --> 00:59:00,777 Te aseguro que no es porque No recuerdo la dirección. 642 00:59:00,778 --> 00:59:02,614 Lo que sea que pienses sobre él... 643 00:59:02,615 --> 00:59:04,843 sólo sabes la mitad. 644 00:59:04,844 --> 00:59:06,380 Mira, este no es un buen momento para mí. 645 00:59:06,381 --> 00:59:09,007 De hecho, es un momento realmente malo. 646 00:59:13,648 --> 00:59:14,978 Tengo que irme. 647 00:59:16,481 --> 00:59:18,208 María, estoy aquí para ayudarte. 648 00:59:20,949 --> 00:59:22,812 Mary, sé lo de tu madre. 649 00:59:22,848 --> 00:59:26,439 Cómo te llevó a Escocia, Canadá, aquí. 650 00:59:26,481 --> 00:59:28,947 Ella nunca te dijo el motivo, ¿verdad? 651 00:59:28,982 --> 00:59:31,777 Vi lo que le hizo. 652 00:59:35,148 --> 00:59:36,614 Pero... 653 00:59:36,648 --> 00:59:38,443 María... 654 00:59:39,682 --> 00:59:42,114 Mary, lo que te asusta es real. 655 00:59:42,148 --> 00:59:45,672 Tu padre es el único que puede ayudarte. 656 00:59:45,715 --> 00:59:48,977 ¿Comprarle una bebida a un hermano? 657 00:59:49,015 --> 00:59:50,878 Lo siento, amigo. 658 01:00:05,181 --> 01:00:07,511 Te he estado siguiendo toda la noche. 659 01:00:13,315 --> 01:00:14,872 ¡Tú! 660 01:00:16,215 --> 01:00:17,613 Me tienes pensando. 661 01:00:25,682 --> 01:00:27,360 ¿Qué te parece esto como concepto? 662 01:00:29,348 --> 01:00:31,211 ¡Ojo por ojo, amigo! 663 01:00:32,248 --> 01:00:33,612 ¡Ah! ¡Maldita sea! 664 01:00:33,648 --> 01:00:35,807 ¡Ay! 665 01:00:57,815 --> 01:01:02,304 Nunca, jamás, jodas con un anticuario. 666 01:01:53,381 --> 01:01:55,176 ¿María? 667 01:02:20,348 --> 01:02:23,473 Abraham Van Helsing. 668 01:02:27,014 --> 01:02:30,310 Golpeado por tu propio reflejo. 669 01:02:34,815 --> 01:02:39,110 No puedes tenerla... ¡nunca! 670 01:02:39,148 --> 01:02:40,341 ¿No puedo? 671 01:02:40,342 --> 01:02:41,914 Si le haces daño a mi hija... 672 01:02:41,915 --> 01:02:44,779 Lo juro por el Señor Cristo- 673 01:02:44,815 --> 01:02:46,337 ¡Shh! 674 01:02:46,381 --> 01:02:48,540 A él no le importa. 675 01:02:48,582 --> 01:02:50,775 En eso puedes confiar. 676 01:02:50,815 --> 01:02:55,440 Le robaste la vida a mi sangre... 677 01:02:55,481 --> 01:02:58,311 y se lo pasó a otro. 678 01:02:58,348 --> 01:03:01,314 Ella es mi Mary ahora. 679 01:03:01,348 --> 01:03:03,906 Nunca. Nunca. 680 01:03:03,948 --> 01:03:05,471 Quieres venganza, tómala. 681 01:03:05,515 --> 01:03:07,208 ¡Aquí mismo, ahora mismo! 682 01:03:07,248 --> 01:03:10,339 No conoces las profundidades de mi venganza. 683 01:03:25,281 --> 01:03:26,974 ¿Quién es? 684 01:03:41,914 --> 01:03:43,403 ¿Lucía? 685 01:03:52,448 --> 01:03:53,879 ¿Hola? 686 01:03:53,914 --> 01:03:56,005 Hola, Mare. Soy yo. 687 01:03:56,048 --> 01:03:59,776 Lucía. 688 01:03:59,815 --> 01:04:01,371 ¿Dónde estás? 689 01:04:01,415 --> 01:04:04,381 Estoy con tu padre. 690 01:04:07,114 --> 01:04:09,171 ¿Qué dijiste? 691 01:04:09,215 --> 01:04:11,681 Ah... 692 01:04:12,948 --> 01:04:17,677 Lucy, ¿dónde estás ahora? 693 01:04:17,715 --> 01:04:20,408 ¿Dónde crees? 694 01:05:35,357 --> 01:05:36,947 ¡Ah! 695 01:06:08,123 --> 01:06:09,850 ¿Lucía? 696 01:07:03,789 --> 01:07:05,846 ¿Padre? 697 01:07:34,956 --> 01:07:36,979 Lo tenías todas las noches en tus sueños... 698 01:07:37,023 --> 01:07:39,750 y ni siquiera lo compartiste. 699 01:07:40,923 --> 01:07:43,446 Es mejor que el chocolate. 700 01:08:03,423 --> 01:08:04,582 ¡Ah! 701 01:08:04,623 --> 01:08:05,986 ¡Oh! Oh, mi- 702 01:08:08,923 --> 01:08:11,219 Entonces, ¿qué te convierte en el indicado? 703 01:08:11,256 --> 01:08:14,279 ¿Qué tienes tú que nosotros no tengamos? 704 01:08:16,622 --> 01:08:17,952 Ah, lo sé. 705 01:08:21,156 --> 01:08:22,985 Veamos qué tenemos. 706 01:08:23,023 --> 01:08:24,818 Oh sí. 707 01:08:24,856 --> 01:08:26,379 No. 708 01:08:26,423 --> 01:08:29,650 Sí, todavía puedo Pruébalo en la sangre de tu papá. 709 01:08:29,689 --> 01:08:33,281 Oh sí. La esencia. 710 01:08:35,156 --> 01:08:38,122 Lo que le quitó a Drácula, te lo pasó a ti. 711 01:08:38,156 --> 01:08:39,883 Nacido con su sangre... 712 01:08:39,923 --> 01:08:42,718 pero no como el resto de nosotros. 713 01:08:42,756 --> 01:08:45,222 El pequeño hijo pródigo de papá. 714 01:08:45,256 --> 01:08:47,279 Lo siento por tu viejo. 715 01:08:47,323 --> 01:08:48,982 Lo chupamos hasta dejarlo seco. 716 01:08:50,823 --> 01:08:51,880 ¡Rahrr! 717 01:09:47,223 --> 01:09:48,272 ¡Bajar! 718 01:09:58,989 --> 01:10:01,921 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Sí? 719 01:10:02,956 --> 01:10:05,820 ¿Dónde está tu padre? 720 01:10:05,856 --> 01:10:07,788 ¿Dónde está? 721 01:10:18,056 --> 01:10:20,886 "Mi adicción impía ha corrompido la sangre de María... 722 01:10:20,887 --> 01:10:21,955 "y no pasa un día... 723 01:10:21,956 --> 01:10:24,445 "que no rezo por su alma mortal. 724 01:10:24,489 --> 01:10:27,580 "Ayer, ella Madre descubrió mi secreto. 725 01:10:27,622 --> 01:10:30,486 "Ahora sé que nunca veré... 726 01:10:30,522 --> 01:10:34,216 "O mi esposa o mi hija otra vez. 727 01:10:34,256 --> 01:10:36,381 "Tal vez sea lo mejor... 728 01:10:36,423 --> 01:10:39,946 "pero el dolor de su pérdida es insoportable". 729 01:10:43,956 --> 01:10:46,149 "Aun así, debo continuar." 730 01:10:49,190 --> 01:10:50,780 ¿Sabías sobre esto? 731 01:10:50,823 --> 01:10:53,721 No hasta esta noche. 732 01:10:53,756 --> 01:10:55,052 ¿Y ahora qué, Simón? 733 01:10:55,053 --> 01:10:57,955 Necesitamos un lugar sagrado. Un lugar donde esconderse hasta el amanecer. 734 01:10:57,956 --> 01:10:59,149 Lo resolveremos. 735 01:10:59,190 --> 01:11:02,917 Hay un antiguo seminario cerca con una iglesia. 736 01:11:02,956 --> 01:11:05,047 Podemos ir allí. 737 01:11:15,756 --> 01:11:18,382 Entonces, soy parte de él. 738 01:11:18,423 --> 01:11:23,253 Su sangre. Soy parte de Drácula. 739 01:11:25,090 --> 01:11:27,147 De eso se trata todo esto, ¿no? 740 01:11:29,323 --> 01:11:30,982 Soy suyo. 741 01:11:33,190 --> 01:11:35,553 Desde el momento en que nací. 742 01:11:35,589 --> 01:11:37,714 No, María. No eres su... 743 01:11:37,756 --> 01:11:39,779 y nunca lo serás. 744 01:11:42,290 --> 01:11:44,915 No dejaré que eso suceda. 745 01:11:47,123 --> 01:11:49,554 ¿Por qué haces esto? 746 01:11:56,556 --> 01:11:59,045 Bueno, digamos... 747 01:11:59,090 --> 01:12:01,113 Hice un desastre bastante grande con las cosas... 748 01:12:01,156 --> 01:12:03,281 antes de que llegara tu padre. 749 01:12:04,622 --> 01:12:06,554 Estaba fuera de control y él me dio un trabajo... 750 01:12:06,589 --> 01:12:08,283 cambió mi vida. 751 01:12:09,290 --> 01:12:12,051 Ahora nunca podré devolverle el dinero. 752 01:12:13,489 --> 01:12:16,649 Excepto, tal vez, haciendo lo correcto por ti. 753 01:12:21,522 --> 01:12:24,182 O tal vez lo hubiera hecho de todos modos. 754 01:12:28,845 --> 01:12:32,368 ¿Crees en el destino, Simón? 755 01:12:32,411 --> 01:12:33,877 ¿Destino? 756 01:12:33,912 --> 01:12:36,673 Tu padre nos mantuvo a todos a salvo de este mal... 757 01:12:36,712 --> 01:12:39,042 durante cien años. 758 01:12:40,578 --> 01:12:41,908 Él desafió a la muerte para hacerlo. 759 01:12:41,945 --> 01:12:45,638 Algo me dice que el No le pedí permiso al destino. 760 01:12:45,678 --> 01:12:47,439 Bueno, no soy mi padre. 761 01:12:47,478 --> 01:12:50,342 No estés tan seguro. 762 01:12:55,312 --> 01:12:57,903 Esperar. 763 01:12:57,945 --> 01:13:00,740 Esto podría ser de alguna utilidad. 764 01:13:04,445 --> 01:13:06,877 Señala y ora. 765 01:13:09,745 --> 01:13:11,734 Todas las leyendas modernas se remontan a... 766 01:13:11,778 --> 01:13:14,539 al señor de la guerra Drácula del siglo XV. 767 01:13:14,578 --> 01:13:19,034 El padre lo mantuvo encerrado. ¿En algún tipo de mazmorra? 768 01:13:19,035 --> 01:13:21,144 Él trató de mantener él del mundo, María... 769 01:13:21,145 --> 01:13:24,236 pero, sobre todo, trató de alejarlo de ti. 770 01:13:24,279 --> 01:13:26,574 Estaba tratando de encontrar una manera... 771 01:13:26,611 --> 01:13:28,237 matar a un ser inmortal. 772 01:13:28,238 --> 01:13:30,711 Él sabía que Drácula Era sólo uno de sus muchos nombres. 773 01:13:30,712 --> 01:13:32,144 Sabía que tenía que ser mucho mayor que eso... 774 01:13:32,145 --> 01:13:35,838 y la respuesta puede estar oculta en el registro histórico. 775 01:13:35,878 --> 01:13:40,208 Quizás la única manera de conocer la muerte, Simón... 776 01:13:40,245 --> 01:13:43,677 es... abrazarlo. 777 01:13:43,712 --> 01:13:45,735 No puedes pensar así. 778 01:13:47,545 --> 01:13:49,511 No puedes. 779 01:13:52,645 --> 01:13:54,838 Sabemos que detesta todo lo cristiano... 780 01:13:54,878 --> 01:13:58,332 agua bendita, la Cruz, la Biblia. 781 01:13:58,378 --> 01:13:59,844 Y plata. 782 01:13:59,845 --> 01:14:01,911 ¿Por qué plata? No es únicamente cristiano. 783 01:14:01,912 --> 01:14:04,275 Tiene que ser algo más. 784 01:14:05,034 --> 01:14:07,577 Algo personal. 785 01:14:07,578 --> 01:14:10,204 Esperar. Él escribió algo así. 786 01:14:11,212 --> 01:14:12,507 En mi casa. 787 01:14:12,545 --> 01:14:14,511 - ¿Eso es hebreo? - Arameo. 788 01:14:14,545 --> 01:14:16,841 ¿Arameo? 789 01:14:16,878 --> 01:14:19,742 Esa ha sido una lengua muerta. durante casi 2.000 años. 790 01:14:19,778 --> 01:14:24,608 "Cree en mí, porque yo soy el camino a... 791 01:14:24,645 --> 01:14:28,169 "a la eternidad." 792 01:14:28,212 --> 01:14:29,768 ¿Sabes arameo? 793 01:14:29,812 --> 01:14:33,006 No, pero lo hace. 794 01:14:50,311 --> 01:14:52,107 ¿Simón? 795 01:14:55,411 --> 01:14:57,843 Propaganda. 796 01:14:57,878 --> 01:15:00,174 Simón. Espera. 797 01:15:00,211 --> 01:15:01,507 ¡Corre, María! 798 01:15:01,545 --> 01:15:03,034 ¡Sal de aquí ahora! 799 01:15:07,445 --> 01:15:12,105 tu crees que ¿Puedes defenderla con la Biblia? 800 01:16:55,511 --> 01:16:56,560 María! 801 01:17:06,712 --> 01:17:11,440 He caminado por la tierra durante siglos... 802 01:17:11,478 --> 01:17:17,570 en busca de un alma no mordida, sino nacida. 803 01:17:17,611 --> 01:17:19,873 No soy como tú. 804 01:17:19,912 --> 01:17:23,776 Todo lo que soy es tuyo. 805 01:17:23,812 --> 01:17:26,107 María! 806 01:17:26,144 --> 01:17:28,167 María! 807 01:17:28,211 --> 01:17:29,837 María! 808 01:17:29,878 --> 01:17:34,572 Y todo lo que eres es mío. 809 01:17:38,445 --> 01:17:39,638 María! 810 01:17:52,244 --> 01:17:53,369 ¡Eh! 811 01:18:14,945 --> 01:18:16,433 ¡Por aquí! 812 01:18:24,578 --> 01:18:26,237 ¡Oye, quítate la camisa! 813 01:18:41,311 --> 01:18:42,777 Mierda. 814 01:19:09,044 --> 01:19:10,670 Ah, sencillo Simón. 815 01:19:10,712 --> 01:19:12,337 ¡Ah! 816 01:19:17,178 --> 01:19:18,371 Así que dime... 817 01:19:18,411 --> 01:19:21,700 ¿alguna vez soñaste con ¿Hacerlo con una estrella de televisión? 818 01:19:45,500 --> 01:19:47,965 Oh, Simon, ¿por qué luchar contra eso? 819 01:19:47,999 --> 01:19:50,397 María es suya. 820 01:19:50,433 --> 01:19:52,456 Ella le pertenece. 821 01:19:52,500 --> 01:19:54,125 No. 822 01:19:54,166 --> 01:19:56,961 Todos seremos amantes pronto. 823 01:19:56,999 --> 01:19:58,522 No. ¡Uf! 824 01:20:00,733 --> 01:20:02,062 ¡Ah! 825 01:20:27,566 --> 01:20:33,089 No te imaginas lo que he tenido que soportar. 826 01:20:33,133 --> 01:20:37,065 He soportado la misma ira de Dios. 827 01:20:39,833 --> 01:20:44,197 Elegido para sufrir como ningún otro hombre antes. 828 01:20:44,233 --> 01:20:46,699 ¿Quién eres? 829 01:20:50,566 --> 01:20:53,963 Fue mi último atardecer en esta tierra... 830 01:20:53,999 --> 01:20:57,056 eso me hizo quien soy. 831 01:20:59,199 --> 01:21:01,858 Déjame mostrarte... 832 01:21:01,899 --> 01:21:05,525 lo que no he mostrado a ningún otro. 833 01:21:47,300 --> 01:21:49,391 Sangre de mi sangre... 834 01:21:51,400 --> 01:21:54,662 carne de mi carne. 835 01:22:38,600 --> 01:22:40,395 Judas Iscariote. 836 01:22:41,533 --> 01:22:45,397 La cruz, la plata... 837 01:22:45,433 --> 01:22:47,990 todas las cosas que llegaste a despreciar. 838 01:23:10,667 --> 01:23:14,190 Sabías que esto sucedería. 839 01:23:14,233 --> 01:23:17,858 Era mi destino traicionarte... 840 01:23:17,899 --> 01:23:21,297 porque me necesitabas. 841 01:23:27,899 --> 01:23:30,161 Ahora... 842 01:23:30,199 --> 01:23:34,529 Bebo la sangre de tus hijos... 843 01:23:34,566 --> 01:23:37,464 pero les doy más que solo vida eterna. 844 01:23:37,500 --> 01:23:40,829 Les doy lo que más anhelan. 845 01:23:44,667 --> 01:23:48,190 Todo el placer que les negarías... 846 01:23:49,799 --> 01:23:51,060 para siempre. 847 01:24:00,732 --> 01:24:04,096 Hiciste el mundo a tu imagen... 848 01:24:04,133 --> 01:24:05,622 pero ahora... 849 01:24:06,966 --> 01:24:09,455 Yo lo hago en el mío. 850 01:24:15,699 --> 01:24:17,325 Ven, María. 851 01:24:17,366 --> 01:24:20,389 Festejemos. 852 01:24:45,233 --> 01:24:47,358 Ella es una de nosotros ahora. 853 01:24:47,400 --> 01:24:48,888 Puedes olerlo en ella. 854 01:24:48,933 --> 01:24:51,456 Lo hemos guardado para ti, Mary. 855 01:24:51,500 --> 01:24:54,954 Muéstrale que no hay nada que temer. 856 01:24:57,666 --> 01:24:59,530 Sangre... 857 01:24:59,566 --> 01:25:03,555 Siempre ha sido la moneda de nuestro reino. 858 01:25:16,832 --> 01:25:19,390 Guárdanos un poco, Mare. 859 01:25:25,400 --> 01:25:28,298 No, María, por favor. 860 01:25:30,033 --> 01:25:31,658 María, no lo hagas. 861 01:25:33,066 --> 01:25:34,656 Por favor. 862 01:25:37,599 --> 01:25:39,190 ¡Ah! ¡Ah! 863 01:26:01,066 --> 01:26:02,793 Gracias, Luce. 864 01:26:05,233 --> 01:26:06,892 Oye... 865 01:26:21,033 --> 01:26:23,329 Me gustaría su cabeza. 866 01:26:23,366 --> 01:26:26,989 Vampiro o no, no dejará de cazarnos ahora. 867 01:26:34,056 --> 01:26:36,352 Él es tuyo para terminar. 868 01:26:51,622 --> 01:26:53,781 Ah, Simón. 869 01:27:04,555 --> 01:27:06,283 La perra está fingiendo. 870 01:27:06,323 --> 01:27:07,414 ¡No! 871 01:27:11,456 --> 01:27:12,785 Para mi padre. 872 01:27:13,989 --> 01:27:15,114 ¡Ir! 873 01:27:31,289 --> 01:27:34,119 ¿Crees que puedes enseñarme sobre la traición? 874 01:27:58,389 --> 01:28:01,116 ¿Tu padre nunca te lo dijo, Mary? 875 01:28:01,156 --> 01:28:04,020 No puedo morir. Él no me aceptará. 876 01:28:04,056 --> 01:28:05,352 ¿Alguna vez preguntaste? 877 01:28:05,389 --> 01:28:07,752 ¿Para qué? ¿Perdón? 878 01:28:10,789 --> 01:28:13,949 ¿De verdad crees que volvería con él? ¡Nunca! 879 01:28:30,356 --> 01:28:31,651 ¡Ah! 880 01:28:37,356 --> 01:28:40,617 - Él todavía te ama. - ¿Él? 881 01:28:40,655 --> 01:28:42,746 ¿Así como él todavía te ama? 882 01:28:42,789 --> 01:28:44,755 Entonces vuelve con él... 883 01:28:44,789 --> 01:28:46,348 ¡Y mira si todavía te tendrá! 884 01:28:50,555 --> 01:28:51,714 ¡Puaj! 885 01:28:54,122 --> 01:28:55,315 ¡Ah! 886 01:29:03,388 --> 01:29:04,684 Simón. 887 01:29:04,722 --> 01:29:06,483 Mejor hazlo bien. 888 01:29:06,522 --> 01:29:08,579 Tú y yo podríamos- 889 01:29:08,622 --> 01:29:09,781 ¡No! 890 01:29:33,122 --> 01:29:35,020 ¡Ah! 891 01:29:42,622 --> 01:29:44,520 Así es como mueres. 892 01:29:54,056 --> 01:29:55,817 ¡Oh! ¡Eh! 893 01:30:41,922 --> 01:30:42,971 ¡Eh! 894 01:30:59,189 --> 01:31:01,087 Yo... 895 01:31:04,089 --> 01:31:06,850 liberarte... a ti. 896 01:31:27,488 --> 01:31:28,749 ¡Ah! 897 01:31:38,922 --> 01:31:41,047 ¡María! 898 01:31:41,089 --> 01:31:42,146 ¡María! 899 01:32:15,555 --> 01:32:17,384 Hace mucho tiempo, Judas Iscariote... 900 01:32:17,422 --> 01:32:19,854 intentó morir por sus pecados... 901 01:32:19,889 --> 01:32:21,718 pero se lo negaron. 902 01:32:21,755 --> 01:32:24,186 Hoy la cuerda no se rompió... 903 01:32:24,222 --> 01:32:27,677 y fue quemado con las primeras luces del alba. 904 01:32:27,722 --> 01:32:30,620 Ahora soy el guardián de lo que queda. 905 01:32:30,655 --> 01:32:33,450 Si el alma de Drácula todavía parpadea en sus cenizas... 906 01:32:33,488 --> 01:32:36,477 Lo mantendré contenido para siempre. 907 01:32:38,056 --> 01:32:41,579 Por primera vez en mi vida sé quién soy... 908 01:32:41,622 --> 01:32:44,554 y dónde está mi futuro. 909 01:32:44,589 --> 01:32:46,919 Soy María Van Helsing. 910 01:32:46,956 --> 01:32:49,387 Soy la hija de mi padre... 911 01:32:49,422 --> 01:32:51,911 y nada podrá quitártelo jamás. 912 01:33:13,386 --> 01:33:18,318 no puedo aguantar más esto 913 01:33:18,353 --> 01:33:22,718 Diciendo todo lo que he dicho antes 914 01:33:22,753 --> 01:33:25,310 Todas estas palabras, no tienen sentido. 915 01:33:25,353 --> 01:33:27,785 Encontré la felicidad en la ignorancia 916 01:33:27,820 --> 01:33:30,285 Cuanto menos escucho, menos dices 917 01:33:30,319 --> 01:33:33,547 Lo descubrirás de todos modos 918 01:33:33,586 --> 01:33:36,950 Como antes 919 01:33:36,987 --> 01:33:38,953 Todo lo que me dices 920 01:33:38,987 --> 01:33:40,850 Me lleva un paso más cerca del borde 921 01:33:40,887 --> 01:33:42,284 Y estoy a punto de romperme 922 01:33:42,319 --> 01:33:43,945 Necesito un poco de espacio para respirar 923 01:33:43,987 --> 01:33:45,953 Porque estoy un paso más cerca del borde 924 01:33:45,987 --> 01:33:47,418 Y estoy a punto de romperme 925 01:33:47,453 --> 01:33:52,215 Creo que las respuestas no son tan claras. 926 01:33:52,253 --> 01:33:56,811 Ojalá pudiera encontrar una manera de desaparecer 927 01:33:56,853 --> 01:33:59,444 Todos estos pensamientos, no tienen sentido 928 01:33:59,486 --> 01:34:01,975 Encontré la felicidad en la ignorancia 929 01:34:02,020 --> 01:34:04,383 Nada parece desaparecer 930 01:34:04,420 --> 01:34:07,545 Una y otra vez 931 01:34:07,586 --> 01:34:10,950 Como antes 932 01:34:10,987 --> 01:34:12,885 Todo lo que me dices 933 01:34:12,920 --> 01:34:14,818 Me lleva un paso más cerca del borde 934 01:34:14,853 --> 01:34:16,250 Y estoy a punto de romperme 935 01:34:16,286 --> 01:34:18,048 Necesito un poco de espacio para respirar 936 01:34:18,086 --> 01:34:19,945 Porque estoy un paso más cerca del borde 937 01:34:19,953 --> 01:34:21,077 Y estoy a punto de 938 01:34:23,319 --> 01:34:24,717 gritar 939 01:34:32,520 --> 01:34:34,042 pesado 940 01:34:34,086 --> 01:34:35,416 lo quieres pesado 941 01:34:35,453 --> 01:34:36,885 Bienvenido a mi mundo 942 01:34:36,920 --> 01:34:39,112 Siente el peso de ello moliendo 943 01:34:39,153 --> 01:34:41,142 y pesado 944 01:34:41,186 --> 01:34:42,379 lo quiero pesado 945 01:34:42,420 --> 01:34:43,943 Bienvenido a mi mundo 946 01:34:43,987 --> 01:34:48,885 Siente el peso moler de nuevo 947 01:34:51,153 --> 01:34:53,949 Sacudido 948 01:34:53,987 --> 01:34:55,953 Reúne a tus patéticas masas 949 01:34:55,987 --> 01:34:57,282 Y tráemelos 950 01:34:57,319 --> 01:34:59,376 A un mundo sin luz 951 01:34:59,420 --> 01:35:02,648 A otro tiempo, a otro lugar. 952 01:35:02,687 --> 01:35:05,653 Y luego los rotos prueban mi miseria 953 01:35:05,687 --> 01:35:08,312 Quítate el disfraz y te darás cuenta 954 01:35:08,353 --> 01:35:11,046 Que encuentres la verdad es repugnante 955 01:35:11,086 --> 01:35:14,075 No necesitamos cambiarlo, de verdad. 956 01:35:14,119 --> 01:35:17,813 Me gusta feo 957 01:35:17,853 --> 01:35:19,842 poner 958 01:35:19,887 --> 01:35:21,409 eso 959 01:35:21,453 --> 01:35:23,316 hacer 960 01:35:23,353 --> 01:35:25,342 es vinculante 961 01:35:25,386 --> 01:35:27,249 hirviendo 962 01:35:27,286 --> 01:35:28,980 cegamiento 963 01:35:29,019 --> 01:35:30,610 gritando 964 01:35:30,653 --> 01:35:32,278 pesado 965 01:35:32,319 --> 01:35:33,751 lo quieres pesado 966 01:35:33,787 --> 01:35:36,014 Bienvenido a mi mundo, moliendo 967 01:35:36,053 --> 01:35:37,849 y pesado 968 01:35:37,887 --> 01:35:39,443 lo quiero pesado 969 01:35:39,486 --> 01:35:42,043 Siente el peso moliendo 970 01:35:42,086 --> 01:35:43,575 pesado 971 01:35:43,620 --> 01:35:46,381 lo quieres pesado 972 01:35:46,420 --> 01:35:49,147 lo quieres pesado 973 01:35:49,186 --> 01:35:50,846 lo quieres pesado 974 01:35:50,896 --> 01:35:55,441 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0